Interpretación en la cabina
Ryan Kelly nació en Asunción, Paraguay y es de ascendencia estadounidense de su lado paterno y paraguaya de su lado materno. Su familia se mudó a los Estados Unidos cuando cumplió tres años, y desde entonces ha vivido tanto en los EE.UU. como en el Paraguay, con constantes idas y venidas. Un resumen de su experiencia académica y laboral se detallan a continuación:
Traducciones escritas
Certificados de estudios, actas de nacimiento y matrimonio, pasaporte, cédulas y otros documentos
Más de 360 páginas traducidas
Reseñas de clientes: https://www.proz.com/feedback-card/1848287
Libros de ficción, auto-ayuda, poesía y guiónes
38,000 palabras del español al inglés para editoriales en Cambridge, Massachussetts
Traducciones farmacéuticas
295 páginas al español
Manuales de electrodomésticos
90,000 palabras al español para importadores y distribuidores del Paraguay
ONGs – traducciones sobre proyectos sociales
25,000 palabras traducidas
Ingeniería civil
25,000 palabras traducidas
Contratos para estudios cinematográficos
29,000 palabras traducidas
Banca, finanzas, tributación y auditoría para agencias de asistencia internacional
55,000 palabras del español al inglés
Contratos de fútbol profesional
19,000 palabras traducidas
Otros contratos y documentos legales
Más de 300 páginas traducidas
Experiencia de interpretación
- Interpretación y traducción de documentos para el Departamento de Estado de los EEUU state.gov
- Interpretación y traducción de documentos para la Guardia Nacional de Massachusetts ma.ng.mil
- Interpretación de conferencias para la FIFA fifa.com
- Intepretación de conferencias para UNICEF unicef.org
- Interpretación de conferencias para Herbalife herbalife.com
- Interpretación de conferencias para la OEA oas.org
- Interpretación de conferencias para el MERCOSUR y la Unión Europea
Formación relevante
2017 – Traductor Certificado – Asociación Americana de Traductores, EE.UU.
2015 – Traductor Público – Universidad Nacional de Asunción, Instituto Superior de LenguasEducación primaria y secundaria hasta el décimo grado en EE.UU.
2009 – Maestría en Educación – Universidad de Alabama, Tuscaloosa, Alabama, EE.UU.
2005 – Lic. en Marketing y Publicidad – Universidad Americana, Asunción, Paraguay